В путеводителе по музею «Гугун» нашли больше 100 ошибок

В путеводителе по музею «Гугун» нашли больше 100 ошибок. Фото: epochtimes.com

По сообщению сайта «Массовый», 60-летний Лю Цинфан из Цзинаня в течение почти 30 лет работал над составлением различных документов. В июне этого года его зять Сюй вернулся из путешествия по Пекину. Лю Цинфан в его багаже нашёл брошюру под названием «Туристическая карта Запретного города». Зять сказал, что купил этот путеводитель вместе с билетом в Запретный город и отдал за него дополнительно 10 юаней.

Лю Цинфан стал читать эту брошюру, не прочитав и двух страниц, он с удивлением обнаружил в записях этого путеводителя несколько явных ошибок. В таком тонком путеводителе так много ошибок!

После этого, пользуясь энциклопедическим словарём «Цихай» («море слов») и «Современным китайским словарём», так как на компьютере он работать не умеет, Лю Цинфан проверил весь текст. На проверку этого путеводителя объёмом всего в 10 страниц у него ушло более месяца.

Он обнаружил боле 100 ошибок и разделил их на восемь категорий: опечатки, ошибочные иероглифы, пропущенные иероглифы, излишние слова и фразы (ошибочно попавшие в текст при переписке или при наборе), дублирование, пунктуационные ошибки, цифровые ошибки, информативные ошибки.

Особенно много ошибок в пунктуации: их оказалось более 50. Многие ошибки просто шокировали. В этой брошюре в именах 7 из 24-х императоров династий Мин и Цин и в их девизах царствования были допущены ошибки.

Лю Цинфан с сожалением сделал такое заключение: во-первых, составитель не владеет китайским языком, знание истории и культуры у него весьма скудное и фотографии вводят в заблуждение. Во-вторых, у иностранных знатоков-китаеведов (синологов) такое невежество вызовет улыбку, они будут осмеивать китайский народ за такое пренебрежительное отношение к драгоценному наследию, оставленному предками.

На это сотрудники музея «Гугун» ответили, что в кассах музея не продают туристические карты, но магазин музея продает их в течение многих лет, но никто не находил никаких ошибок. Сотрудники предположили, что туристическая карта с ошибками могла быть куплена у какого-нибудь мелкого торговца.

Однако, по словам зятя Лю Цинфана, путеводитель был куплен именно в кассе, где продают входные билеты в музей. Лю Цифан настаивает, что музей должен нести ответственность за это. А все отговорки персонала музея не убедили Лю.