Клятва, данная в отчаянии
В центре повествования — Ши Вэн, щедрый человек из Сучжоу, известный своей готовностью помогать другим. После рождения сына в сорок с лишним лет он отправился в храм на Тигровой горе, чтобы возжечь благовония и вознести благодарность. Там, неподалёку от Мечевого пруда, он услышал чей-то плач.
К его удивлению, плачущим мужчиной оказался Гуй Цянь, его бывший одноклассник. Гуй рассказал, что его семья погрязла в нищете и обременена долгами. Не имея выхода, он пришёл в храм с намерением покончить с собой.
Движимый состраданием, Ши Вэн дал ему 300 таэлей серебра — огромную сумму. Гуй Цянь вошёл в храм, преклонил колени перед божеством и сквозь слёзы поклялся: если он не сможет отплатить Ши Вэну в этой жизни, то в следующей отплатит ему в виде собаки.
Ши Вэн сделал даже больше, чем просто спас ему жизнь. Позже, когда Гуй Цянь пришёл поблагодарить его, Ши, увидев, насколько он всё ещё беден, подарил ему финиковый сад в качестве места для поселения. Мужчины также договорились, что их дети поженятся.
Богатство приобретено, благодарность забыта
Вскоре после этого Гуй Цянь обнаружил нечто необычное. Копая под финиковыми деревьями, он выкопал более 1000 таэлей зарытого серебра. Печать на нём ясно указывала на то, что оно было спрятано там много лет назад отцом Ши Вэна для его потомков.
Гуй Цянь должен был немедленно вернуть серебро. Вместо этого, подстрекаемый женой, он промолчал и присвоил его себе.
С этого момента его дела пошли в гору. Его семья стала жить в достатке и процветать, в то время как семья Ши Вэна пришла в упадок. После смерти Ши Вэна и его жены их сын Ши Хуань остался без поддержки.
Вместо того чтобы вспомнить о помощи, которую он когда-то получил, Гуй Цянь поступил наоборот. Он и его жена решили скрыть старую клятву, отказаться от брачного договора между двумя семьями и переехать в Куайцзи. Когда позже Ши Хуань пришёл искать убежища, Гуй Цянь отказал ему.
Добившись процветания, Гуй Цянь предпочёл жадность благодарности и отвернулся от сына человека, который его спас. (Nano Banana)
Затем Ши Хуань попросил соседа напомнить Гуй Цяню о 300 таэлях, которые когда-то дал ему отец. Гуй Цянь бесстыдно отрицал долг.
«Для получения кредита требуется письменное подтверждение, — сказал он. — Принесите мне квитанцию, и я его верну».
Ши Хуань ничего не мог сделать, кроме как уйти в гневе и горе.
Сон, который изменил всё
Несколько лет спустя Гуй Цянь отправился в столицу по делам и был обманут, лишившись половины своего состояния. Озлобленный и беспокойный, он остановился в гостинице, размышляя о том, как отомстить обманувшим его людям.
Каким-то образом, в странном, похожем на сон тумане, он оказался перед величественным особняком. Ворота были закрыты, но рядом с ними была дыра. Не понимая, зачем, он встал на четвереньки и заполз внутрь.
Зал был ярко освещён. Внутри сидел Ши Вэн.
Охваченный стыдом, Гуй Цянь попытался подняться и поприветствовать его, но не смог, так как его руки были прижаты к земле. Когда он попытался заговорить, Ши Вэн резко отчитал его, словно Гуй был каким-то грязным животным.
Затем вышел Ши Хуань. Гуй Цянь дёргал его за одежду, умоляя о прощении, но Ши Хуань проклял его и оттолкнул ногой.
Сбитый с толку и униженный, Гуй Цянь забрёл на кухню, где жена Ши Вэна нарезала варёное мясо. Он присел неподалёку, умоляя дать ему кусочек, но она лишь велела служанке прогнать зверя палкой.
Только тогда его охватил ужас. Почему все называли его животным?
Он убежал в сад и увидел там свою жену и двух сыновей. Но они уже не были людьми. Все они приняли облик собак. Взглянув на свою тень, Гуй Цянь понял, что и он стал псом.
Во сне клятва, произнесённая Гуй Цянем, вернулась в форме, слишком ужасающей, чтобы от неё отказаться. (Nano Banana)
Когда он спросил жену, почему это происходит, она дала ему леденящий душу ответ:
«Неужели ты не помнишь клятву, которую дал перед богами? В подземном мире к обетам относятся очень серьёзно».
Вскоре семейство собак, измученных голодом, начало бродить вокруг пруда. Они наткнулись на человеческие экскременты. Сначала Гуй Цянь отшатнулся от отвращения, но, к его ужасу, запах перестал казаться таким отвратительным. Его жена и сыновья начали есть. Вскоре и он принялся за еду.
Затем раздался крик: хозяин приказал выбрать самую толстую собаку и приготовить её на съедение.
Его старшего сына схватили и увезли, он плакал от горя. В этот момент Гуй Цянь резко проснулся.
Раскаяние
Потрясённый до глубины души, он поспешил домой. Там он обнаружил два гроба, стоящие в холле, а на жертвенном столе были написаны имена его двух сыновей. В спальне лежала его умирающая жена. Когда он позвал её, она вдруг открыла глаза и заговорила голосом его старшего сына.
Она сказала, что царь Подземного мира осудил их семью за непогашенный долг перед семьёй Ши и за нарушенную клятву Гуй Цяня. На следующий день, сказала она, она и два их сына переродятся в собак в доме Ши. Даже их облик уже предопределён: два сына — в виде кобелей, а мать — в виде суки с наростом на спине.
Что касается самого Гуй Цяня, то в следующем году ему тоже предстоит войти в дом Ши в образе собаки, чтобы исполнить свой обет.
Она добавила, что только их дочь избежала этой участи, потому что ей было суждено стать женой Ши Хуаня.
После этого жена умерла.
Ещё до того, как семью успели похоронить, вспыхнул пожар, превративший гробы и дом в пепел.
В результате пожара Гуй Цяню негде было спрятаться от последствий своего предательства. (Nano Banana)
Гуй Цянь понял, что больше не может убегать от содеянного. Взяв с собой дочь, он вернулся в Сучжоу и нашёл Ши Хуаня.
К его удивлению, семья Ши больше не была бедной. Дом был отремонтирован, Ши Хуань сдал провинциальные экзамены, стал чиновником и женился на местной девушке. Сокрушённый стыдом, Гуй Цянь передал весть через знакомого, признался в своём проступке и умолял о возможности встретиться с ним. В знак раскаяния он предложил свою дочь семье и попросил разрешить ему провести остаток жизни, служа им.
Когда он вошёл в дом Ши, три собаки выбежали и окружили его, жалобно скуля. У одной из них на спине была опухоль. Гуй Цянь сразу понял, что это его жена.
Он упал на землю в слезах и рассказал Ши Хуаню всё: о сне, предсмертных словах сына и своём страхе переродиться в собаку. Он умолял оставить его, чтобы он мог отплатить долг смиренным служением.
Тронутый его раскаянием, Ши Хуань согласился. Гуй Цянь поселился рядом с дочерью и проводил дни в покаянии, воспевании имени Будды и совершении добрых дел.
Спустя некоторое время ему приснилось, что жена пришла попрощаться с ним. Она сказала ему, что, поскольку он искренне раскаялся, предки семьи Ши просили о помиловании за него. Она и сыновья были освобождены от наказания.
На рассвете пришло известие, что все три собаки сдохли ночью. С тех пор Гуй Цянь перестал сомневаться в истинности и неизбежности возмездия.
__________
Чтобы оперативно и удобно получать все наши публикации, подпишитесь на канал Epoch Times Russia в Telegram
