Фалуньгун заслуживает покоя и признания

«Китайские власти арестовали госпожу
Ян и приговорили к семи годам тюрьмы
за то, что она совершенствуется по
Фалуньгун. Эта девушка, которая хочет
стать хорошим человеком с высокими
нравственными качествами, проведет
свои лучшие годы в тюрьме из-за своей
веры».

Когда несколько недель назад я
перевела этот абзац с китайского, я
нашла тихое место и медитировала в
течении часа. Я выполнила одно из пяти
упражнений Фалуньгун, которые помогают
мне набраться сил для следующего
рабочего дня. Я работаю специалистом
информационных технологий в Олбани.

Ночь была спокойной, но в моем сердце
была печаль. Этот перевод напомнил мне,
что приближается 20 июля — день, в который
китайский коммунистический режим в
1999 году развязал кровавые репрессии
против последователей Фалуньгун.

Фалуньгун известен также под названием
Фалунь Дафа. Мастер Ли Хунчжи представил
его общественности в 1992 году. Тысячи
лет эта духовная практика была неизвестна
широкой публике, она передавалась
мастерами напрямую своим ученикам. Она
учит как быть хорошим человеком, как
совершенствовать свой духовный уровень
и свои чувства, применяя вселенские
принципы правдивости, сострадания и
терпимости. Это приводит к духовному
развитию.

Три года назад я написала произведение
«Голоса веры» (Voices of Faith) о моем знакомстве
с книгой «Чжуань Фалунь» Мастера Ли
Хунчжи. Я рассказала, как она помогла
мне освободиться от атеизма и распознать
смысл жизни. Спустя год после окончания
ВУЗа компьютерных технологий и начала
работы в Университете Олбани в 1997 году,
я начала практиковать Фалуньгун.

Я старалась улучшить свой характер
тем, что непрерывно находила свои
недостатки и упрямство, и освобождалась
от них. Путь повышения духовного уровня,
в действительности, — погружение в свой
внутренний мир, особенно при возникновении
конфликтов.

Опрос, проведенный в Китае, показал,
что в 1992-1999 годах Фалуньгун практиковали
от 70 до 100 миллионов человек. 20 июля 1999
г. Цзян Цземинь, прежний секретарь
китайской компартии, в связи с огромным
числом последователей, почувствовал
себя неуверенно, и из чувства зависти
развязал жесточайшее преследование,
которое стоило жизни тысячам человек.
А сотни тысяч попали в тюрьмы и
исправительно-трудовые лагеря.

Со времен «культурной революции»
1966-1976 годов наивысшие ценности китайской
культуры — доброта, праведность, приличие,
мудрость и преданность были истреблены
среди китайского народа. Режиму мешало,
что люди с праведной верой не боялись
его, и по собственным моральным критериям
могли отличать добро от зла. Поэтому
до сегодняшнего дня в Китае, наряду с
Фалуньгун, преследуются христиане,
даосисты, буддисты и другие верующие.

Представьте себе, вы находитесь у
себя на работе, и вдруг без предупреждения
заходит ваш начальник, и сообщает, что
вы уволены из-за вашей веры. Представьте,
что вы сидите спокойно дома и вдруг
врывается полиция и швыряет вас в
камеру, или отправляет на несколько
лет в исправительно-трудовой лагерь.
В Китае это происходит каждый день.

Статья, которую я недавно переводила,
это типичное сообщение из первых рук
от одной из жертв этого преследования,
которой удалось прорвать контролируемую
государством информационную блокаду.
Это преследование не ограничивается
только последователями Фалуньгун и их
семьями в Китае. В 2004 году, среди бела
дня, китайские спецслужбы похитили мою
подругу Лиюнь Тэйлор, предпринимательницу
и гражданку США, живущую в Гловерсвилле,
когда она шла по одной из улиц Пекина.
В то время она навещала свою семью. В
2003 году мой друг Чарльз Ли, бывший врач
из Бостона, также гражданин Америки,
был арестован, когда сошел с самолета
в Китае.

Госпожа Тэйлор была задержана и
подверглась допросу, но она смогла
выехать из страны. Доктор Ли провел три
года в китайской тюрьме. Сейчас он живет
в Калифорнии.

Агрессия китайского режима относительно
Фалуньгун распространились и на США.
Многие жители Нью-Йорка были свидетелями
нападений на последователей Фалуньгун
в мае этого года в районе Флашинг, в
Квинсе.

Недавно мои друзья и я приняли участие
в 6000-й демонстрации на Манхэттене,
призывая китайский режим положить
конец преследованию Фалуньгун.

Более 50 конгрессменов подписали
письмо президенту Обаме, в котором
выражается убедительная просьба
поспособствовать окончанию этого
террора.

Версия на немецком